ひどく

ストレスで頭(ず)痛(つう)がひどくなりました。

• Mein Kopfschmerz ist durch den Stress schlimmer geworden.

壁(かべ)の模(も)様(よう)がひどくはみ出(だ)して、目(め)に障(さわ)る。

• Das Muster an der Wand läuft schrecklich über und ist ein echter Augenstich.

下(げ)痢(り)がひどく、肛(こう)門(もん)がくぱくぱと痙(けい)攣(れん)した。

• Ich hatte schweren Durchfall, und mein After krampfte unkontrolliert auf und zu.

夜(や)勤(きん)明(あ)けの看(かん)護(ご)師(し)は、ひどく疲(つか)れていました。

• Die Krankenschwester, die gerade die Nachtschicht beendet hatte, war schrecklich müde.

足(あし)の怪(け)我(が)のせいで、足(あし)首(くび)がひどく肥(ひ)大(だい)している。

• Wegen der Verletzung am Fuß ist der Knöchel stark angeschwollen.

高(こう)齢(れい)で足(あし)の麻(ま)痺(ひ)がひどく、杖(つえ)なしでは歩(ある)けない。

• Er ist alt und hat eine schwere Beinlähme, sodass er ohne Stock nicht gehen kann.

寒(さむ)い日(ひ)が続(つづ)いたのに反(はん)して、今日(きょう)はひどく暑(あつ)い。

• Obwohl die kalten Tage anhielten, ist es heute schrecklich heiß.

留(りゅう)学(がく)生(せい)活(かつ)の滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、故(こ)郷(きょう)の味(あじ)をひどく恋(こい)しく思(おも)う。

• Während meines Auslandsstudiums vermisse ich den Geschmack meiner Heimat sehr.

年(とし)を取(と)ったせいか、物(もの)忘(わす)れがひどくなった気(き)がする。

• Vielleicht liegt es am Alter, aber ich habe das Gefühl, dass ich vergesslicher geworden bin.

お客(きゃく)様(さま)がひどく怒(おこ)っているから、何(なに)も言(い)えなかった。

• Da der Kunde schrecklich wütend war, konnte ich nichts sagen.