はみ出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   hervorragen; herausstehen; überstehen

   EN to protrude; to stick out; to jut out; to hang out; to bulge out

   壁(かべ)の模(も)様(よう)がひどくはみ出(だ)して、目(め)に障(さわ)る。

   • Das Muster an der Wand läuft schrecklich über und ist ein echter Augenstich.

   Wörter:壁(かべ)模(も)様(よう)ひどくはみ出(だ)す目(め)障(さわ)る

   Verifiziert

   そのポケットからハンカチが少(すこ)しはみ出(だ)している。

   • Ein Taschentuch ragt ein wenig aus dieser Tasche heraus.

   Wörter:ポケットハンカチ少(すこ)しはみ出(だ)す

   Verifiziert
2. 2

   hinausgedrängt werden; aus etwas herausfallen

   EN to be forced out; to be pushed out; to be crowded out

   満(まん)員(いん)で会(かい)場(じょう)からはみ出(だ)した人(ひと)がいる。

   • Es ist so voll, dass manche Leute aus dem Veranstaltungsort herausragen.

   Wörter:満(まん)員(いん)会(かい)場(じょう)はみ出(だ)す人(ひと)

   Verifiziert
3. 3

   überschreiten; übersteigen

   EN to go over (e.g. a budget); to go beyond; to exceed

   旅(りょ)行(こう)の費(ひ)用(よう)が予(よ)算(さん)からはみ出(だ)す。

   • Die Reisekosten übersteigen das Budget.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)費(ひ)用(よう)予(よ)算(さん)はみ出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 5