身(み)を乗(の)り出(だ)す

私(わたし)は彼(かれ)の話(はな)す言(こと)葉(ば)をすべて聞(き)こうと身(み)を乗(の)り出(だ)した。

• Ich lehnte mich vor, um jedes seiner Worte zu hören.

彼(かれ)らは窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)してパレードを見(み)た。

• Sie lehnten sich aus dem Fenster, um die Parade zu sehen.

年(とし)老(お)いた旦(だん)那(な)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、やさしい口(く)調(ちょう)で妻(つま)に聞(き)いた。

• Der alte Ehemann lehnte sich vor und fragte seine Frau in einem sanften Ton.

映(えい)画(が)はますますおもしろくなっていき、とうとう人(ひと)々(びと)はいすから身(み)を乗(の)り出(だ)していた。

• Der Film wurde immer interessanter, und schließlich lehnten sich die Leute in ihren Sitzen vor.

この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもごもごと言(い)ったには、私(わたし)が５０歳(さい)になっても、出(で)かけようとすると母(はは)が窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)して飛(と)ばし過(す)ぎないように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけであった。

• Die Antwort auf diese Frage war lediglich die Geschichte, dass meine Mutter, selbst wenn ich 50 Jahre alt bin, sich aus dem Fenster lehnen würde, um mich zu warnen, nicht zu schnell zu fahren, sobald ich versuche auszugehen.

彼(かれ)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、窓(まど)の外(そと)の景色(けしき)を眺(なが)めた。

• Er lehnte sich vor und blickte aus dem Fenster auf die Landschaft.