もぐもぐ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suruAdverb mit der Partikel と

   murmelnd; unklar sprechen

   EN mumbling; chewing one's words

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   老(ろう)人(じん)は眠(ねむ)気(け)をこらえながら、**もごもご**と何(なに)かを呟(つぶや)いていた。

   • Der alte Mann unterdrückte seine Müdigkeit und murmelte undeutlich etwas vor sich hin.

   Wörter:老(ろう)人(じん)眠(ねむ)気(け)こらえるながらもぐもぐ何(なに)かつぶやく

   Verifiziert

   この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもごもごと言(い)ったには、私(わたし)が５０歳(さい)になっても、出(で)かけようとすると母(はは)が窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)して飛(と)ばし過(す)ぎないように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけであった。

   • Die Antwort auf diese Frage war lediglich die Geschichte, dass meine Mutter, selbst wenn ich 50 Jahre alt bin, sich aus dem Fenster lehnen würde, um mich zu warnen, nicht zu schnell zu fahren, sobald ich versuche auszugehen.

   Wörter:この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもぐもぐ言(い)うには私(わたし)が歳(さい)なるも出(で)かけるとすると母(はは)窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)す飛(と)ばす過(す)ぎるように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけである

2. 2

   kauen; mampfen

   EN chewing (food)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は静(しず)かにパンを**もぐもぐ**と食(た)べながら、窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めていた。

   • Während er das Brot leise vor sich hin kaute, blickte er aus dem Fenster.

   Wörter:彼(かれ)静(しず)かにもぐもぐ食(た)べるながら窓(まど)外(そと)眺(なが)める

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)は大(だい)好(こう)物(ぶつ)のポテトチップスを**もぐもぐ**と頬(ほお)張(ば)り、嬉(うれ)しそうに笑(わら)った。

   • Das Kind stopfte sich seine geliebten Chips mampfend in den Mund und lachte glücklich.

   Wörter:子(こ)供(ども)大(だい)好(こう)物(ぶつ)ポテトチップスもぐもぐ頬(ほお)張(ば)る嬉(うれ)しそう笑(わら)う

   Verifiziert
3. 3

   zappeln; sich winden

   EN squirming; wriggling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 7