障(さわ)る

トムの話(はな)し方(かた)は私(わたし)の癇(かん)にさわる。

• Die Art und Weise, wie Tom spricht, geht mir auf die Nerven.

ああいう人(ひと)は神(しん)経(けい)にさわる。

• Solche Leute gehen mir auf die Nerven.

彼(かの)女(じょ)の行(こう)動(どう)は本(ほん)当(とう)に私(わたし)の神(しん)経(けい)に障(さわ)った。

• Ihr Verhalten ist mir wirklich auf die Nerven gegangen.

さくらの話(はな)し方(かた)って、私(わたし)の神(しん)経(けい)に障(さわ)るんだけど。

• Sakuras Art zu reden, geht mir echt auf die Nerven.

壁(かべ)の模(も)様(よう)がひどくはみ出(だ)して、目(め)に障(さわ)る。

• Das Muster an der Wand läuft schrecklich über und ist ein echter Augenstich.