癪(しゃく)に障(さわ)る

私(わたし)は彼(かれ)の態(たい)度(ど)が癪(しゃく)に障(さわ)った。

• Seine Art ging mir auf die Nerven.

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)がしゃくにさわった。

• Irgendwie hat mich ihre Art zu reden genervt.

彼(かの)女(じょ)にはひどくしゃくにさわった。

• Sie hat mich schrecklich geärgert.

フレッドの意(い)見(けん)がしゃくにさわったラリーは、居(い)丈(たけ)高(だか)な態(たい)度(ど)に出(で)た。

• Larry, der sich über Freds Meinung geärgert hatte, trat ihm herrisch entgegen.

しゃくにさわるのは、私(わたし)が反(はん)対(たい)なのに彼(かの)女(じょ)はそれを買(か)うといってきかないことです。

• Was mich ärgert, ist, dass sie sagt, sie werde es kaufen, obwohl ich dagegen bin, und nicht darauf hört.

どうしてだろうね。癪(しゃく)に障(さわ)るのよね。

• Ich weiß auch nicht. Es geht mir einfach auf die Nerven.