角(かど)が立(た)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -tsu

   unhöflich sein; verärgern; Streit provozieren

   EN to cause offence (offense); to create hard feelings

   Redewendung

   彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)すぎる言(い)い方(かた)が、同(どう)僚(りょう)に角(かど)が立(た)たせてしまった。

   • Seine zu direkte Art hat bei den Kollegen für Verstimmung gesorgt.

   Wörter:かの率(そっ)直(ちょく)言(い)い方(かた)同(どう)僚(りょう)角(かど)が立(た)つしまった

   Verifiziert

   あの件(けん)で上(じょう)司(し)と角(かど)が立(た)って、部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)になったそうです。

   • Es heißt, dass es wegen dieser Angelegenheit Streit mit dem Chef gab und er deshalb die Abteilung wechseln musste.

   Wörter:件(けん)上(じょう)司(し)角(かど)が立(た)つ部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)そうです

   Verifiziert

Beispielsätze 2