夜(や)勤(きん)明(あ)け

夜(や)勤(きん)明(あ)けの看(かん)護(ご)師(し)は疲(つか)れ切(き)っていた。

• Die Krankenschwester, die gerade die Nachtschicht beendet hatte, war völlig erschöpft.

夜(や)勤(きん)明(あ)けは、死(し)んだ魚(さかな)のような目(め)になる。

• Nach der Nachtschicht haben meine Augen den Blick von einem toten Fisch.

夜(や)勤(きん)明(あ)けは、すぐに寝(ね)るのが難(むずか)しいんです。

• Nach der Nachtschicht fällt es mir schwer, sofort einzuschlafen.

夜(や)勤(きん)明(あ)けの看(かん)護(ご)師(し)は、ひどく疲(つか)れていました。

• Die Krankenschwester, die gerade die Nachtschicht beendet hatte, war schrecklich müde.

夜(や)勤(きん)明(あ)け、日(にっ)光(こう)浴(よく)をしながら休(やす)む時(じ)間(かん)を作(つく)りたい。

• Nach der Nachtschicht möchte ich mir Zeit nehmen, um mich auszuruhen und dabei in der Sonne zu liegen.

夜(や)勤(きん)明(あ)けに、朝(ちょう)食(しょく)を先(さき)に済(す)ませても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですか？

• Ist es in Ordnung, wenn ich nach der Nachtschicht zuerst frühstücke?

看(かん)護(ご)師(し)は、夜(や)勤(きん)明(あ)けに疲(つか)れ切(き)った体(からだ)で休(きゅう)憩(けい)を始(はじ)めた。

• Die Krankenschwester begann nach ihrer Nachtschicht mit einer Pause, während ihr Körper völlig erschöpft war.

今日(きょう)の夜(や)勤(きん)明(あ)け、看(かん)護(ご)師(し)は血(ち)まみれの白(はく)衣(い)を着(き)ていた。

• Nach der heutigen Nachtschicht trug die Krankenschwester einen blutverschmierten Kittel.

夜(や)勤(きん)明(あ)けで疲(つか)れているところに、朝(あさ)の会(かい)議(ぎ)が始(はじ)まった。

• Gerade als ich erschöpft von der Nachtschicht kam, begann die morgendliche Besprechung.

夜(や)勤(きん)明(あ)けの看(かん)護(ご)師(し)は、朝(ちょう)食(しょく)を済(す)ませて一(ひと)息(いき)つきました。

• Die Krankenschwester, die gerade die Nachtschicht beendet hatte, hatte ihr Frühstück beendet und atmete erst einmal durch.