一(ひと)息(いき)つく

冷(つめ)たいビアを飲(の)んで一(ひと)息(いき)ついた。

• Ich habe ein kaltes Bier getrunken und kurz verschnauft.

彼(かれ)は一(ひと)息(いき)ついて、水(みず)をコクンコクンと飲(の)み干(ほ)した。

• Er holte kurz Atem und trank das Wasser in großen Schlucken aus.

駅(えき)から帰(かえ)るついでに、近(きん)所(じょ)のケーキ屋(や)で一(ひと)息(いき)つきます。

• Auf dem Heimweg vom Bahnhof gönne ich mir eine kleine Pause in einer nahegelegenen Konditorei.

夜(や)勤(きん)明(あ)けの看(かん)護(ご)師(し)は、朝(ちょう)食(しょく)を済(す)ませて一(ひと)息(いき)つきました。

• Die Krankenschwester, die gerade die Nachtschicht beendet hatte, hatte ihr Frühstück beendet und atmete erst einmal durch.

ひたいの汗(あせ)をぬぐって一(ひと)息(いき)つく。

• Ich wische mir den Schweiß von der Stirn und atme tief durch.

朝(あさ)からずっとバタバタしていたので、ようやく一(ひと)息(いき)つくことができた。

• Da ich seit dem Morgen ständig in Eile war, konnte ich endlich kurz durchatmen.