使(し)者(しゃ)

使(し)者(しゃ)はひそかにロンドンへ出(しゅっ)発(ぱつ)した。

• Der Gesandte brach heimlich nach London auf.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)でいかないで、使(し)者(しゃ)を使(つか)った。

• Ich bin nicht selbst gegangen, sondern habe einen Boten geschickt.

別(べつ)に制(せい)服(ふく)着(き)込(こ)んだ外(がい)宇(う)宙(ちゅう)の使(し)者(しゃ)が、伴(はん)侶(りょ)を求(もと)めて徘(はい)徊(かい)してるわけでもなかろうに。

• Es ist ja nicht so, als ob ein Bote aus dem Weltraum, der ein Uniform trägt, umherstreift, weil er einen Lebenspartner sucht.

隣(となり)の国(くに)に使(し)者(しゃ)を立(た)てる。

• Einen Gesandten in das Nachbarland entsenden.

使(し)者(しゃ)が都(と)の本(ほん)朝(ちょう)へ向(む)かい、皇(こう)帝(てい)への忠(ちゅう)誠(せい)を誓(ちか)った。

• Der Gesandte machte sich auf den Weg zur Hauptstadt des Kaiserreichs und schwor dem Kaiser seine Treue.

私(わたし)はただの使(し)者(しゃ)だ。

• Ich bin nur ein Bote.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)で行(い)かないで、使(し)者(しゃ)を送(おく)った。

• Ich bin nicht selbst gegangen, sondern habe einen Boten geschickt.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)で行(い)かないで、使(し)者(しゃ)を行(い)かせた。

• Ich bin nicht selbst gegangen, sondern habe einen Boten geschickt.