着(き)込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   sich dick einkleiden; warme Kleidung anziehen

   EN to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to bundle up; to dress warmly

   そんなに着(き)込(こ)んで暑(あつ)くないの？

   • Ist dir nicht heiß, wenn du dich so dick anziehst?

   Wörter:そんなに着(き)込(こ)む暑(あつ)い

2. 2

   sich festlich kleiden; sich anziehen

   EN to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to put on (e.g. a dress)

   別(べつ)に制(せい)服(ふく)着(き)込(こ)んだ外(がい)宇(う)宙(ちゅう)の使(し)者(しゃ)が、伴(はん)侶(りょ)を求(もと)めて徘(はい)徊(かい)してるわけでもなかろうに。

   • Es ist ja nicht so, als ob ein Bote aus dem Weltraum, der ein Uniform trägt, umherstreift, weil er einen Lebenspartner sucht.

   Wörter:別(べつ)に制(せい)服(ふく)着(き)込(こ)む外(がい)宇(う)宙(ちゅう)の使(し)者(しゃ)が伴(はん)侶(りょ)を求(もと)める徘(はい)徊(かい)する訳(わけ)でもないに

   Verifiziert
3. 3

   ein Kleidungstück einlaufen; einlaufen (durch Tragen)

   EN to break in (through repeated wearing); to wear in

   Hinweis: besonders in der Mode

   ジーンズを着(き)込(こ)んで柔(やわ)らかくする。

   • Ich trage Jeans ein, um sie weich zu machen.

   Wörter:ジーンズ着(き)込(こ)む柔(やわ)らかい

   Verifiziert

Beispielsätze 3