吊(つ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   aufhängen; suspendieren; tragen

   EN to hang; to suspend; to sling; to wear (e.g. a sword); to put up (e.g. a shelf)

   壁(かべ)に絵(え)を吊(つ)るす前(まえ)に、釘(くぎ)の位(い)置(ち)を慎(しん)重(ちょう)に決(き)めましょう。

   • Bevor wir die Bilder an die Wand hängen, sollten wir die Position der Nägel sorgfältig festlegen.

   Wörter:壁(かべ)絵(え)吊(つ)る前(まえ)釘(くぎ)位(い)置(ち)慎(しん)重(ちょう)決(き)めましょう

   Verifiziert

   夏(なつ)祭(まつ)りでは、屋(や)台(たい)の軒(のき)先(さき)に色(いろ)とりどりの風(ふう)船(せん)を吊(つ)るしていました。

   • Beim Sommerfest hingen bunte Luftballons an den Vordächern der Verkaufsstände.

   Wörter:夏(なつ)祭(まつ)り屋(や)台(たい)軒(のき)先(さき)色(いろ)とりどり風(ふう)船(せん)吊(つ)る

   Verifiziert
2. 2

   sich erhängen

   EN to hang oneself

   Hinweis: in der Form 首(くび)を吊(つ)る

   Siehe auch: 首(くび)を吊(つ)る

3. 3

   hochheben (beim Sumo)

   EN to hoist an opponent off of his feet by his loincloth

   Sumo

   相(あい)手(て)を吊(つ)って土(ど)俵(ひょう)の外(そと)に出(だ)した。

   • Ich habe den Gegner hochgehoben und aus dem Ring befördert.

   Wörter:相(あい)手(て)吊(つ)る土(ど)俵(ひょう)他(ほか)に出(だ)す

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   nach oben ziehen; schräg nach oben stehen (Augen)

   EN to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)

   meist nur in Kana geschrieben

5. 5

   sich zusammenziehen (Naht); spannen

   EN to pucker (e.g. of a seam); to be pulled tight

   meist nur in Kana geschrieben

   縫(ぬ)い目(め)が吊(つ)っている。

   • Die Naht zieht sich.

   Wörter:縫(ぬ)い目(め)吊(つ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 5