Registrieren

につけて

につけてnitsukete

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

jedes Mal, wenn; immer wenn
EN every time; whenever; as

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: folgt auf Verben der Kognition, z. B. 見(み)る, 思(おも)う
何(なに)につけても終(お)わりを意(い)識(しき)するべきだ。

Man sollte sich bei allem das Ende vor Augen halten.

Wörter:何(なに)につけて終(お)わり意(い)識(しき)するべき
ob ... oder ...; egal ob
EN whether; in (either case)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: …につけて…につけて

Beispielsätze 9

天(てん)ぷらを汁(しる)につけて食(た)べる。

Man isst Tempura, indem man es in die Soße tunkt.

Wörter:天(てん)ぷら汁(しる)につけて食(た)べる

Beispiel der Redaktion

五(ご)体(たい)を地(ち)につけて礼(れい)をする。

Man verbe sich, indem man den ganzen Körper auf den Boden legt.

Wörter:五(ご)体(たい)土(つち)につけて礼(れい)

Beispiel der Redaktion

毎(まい)日(にち)の終(お)わりに、今日(きょう)の成(せい)果(か)をリストにつけて振(ふ)り返(かえ)ります。

Am Ende jedes Tages erstelle ich eine Liste meiner heutigen Erfolge und reflektiere darüber.

Wörter:毎(まい)日(にち)終(お)わり今日(きょう)成(せい)果(か)リストにつけて振(ふ)り返(かえ)る

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい政(せい)策(さく)を発(はっ)表(ぴょう)するときは、まず背(はい)景(けい)を説(せつ)明(めい)につけてください。

Wenn Sie neue Maßnahmen bekannt geben, erklären Sie bitte zuerst den Hintergrund.

Wörter:新(あたら)しい政(せい)策(さく)発(はっ)表(ぴょう)背(はい)景(けい)説(せつ)明(めい)につけてください

Beispiel der Redaktion

歯(は)磨(みが)き粉(こ)を歯(は)ブラシにつけて、**シュッシュッ**と歯(は)を磨(みが)いた。

Ich habe Zahnpasta auf die Zahnbürste gegeben und mir die Zähne mit einem schrubbenden Geräusch geputzt.

Wörter:歯(は)磨(みが)き粉(こ)歯(は)ブラシにつけてシュッシュッ歯(は)を磨(みが)く

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)から問(と)い合(あ)わせがあれば、すぐに担(たん)当(とう)者(しゃ)につけて対(たい)応(おう)してください。

Wenn es eine Anfrage von einem Kunden gibt, weisen Sie diese bitte sofort einem zuständigen Mitarbeiter zu, damit dieser sich darum kümmert.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)問(と)い合(あ)わせすぐに担(たん)当(とう)者(しゃ)につけて対(たい)応(おう)ください

Beispiel der Redaktion

何(なに)につけても終(お)わりを意(い)識(しき)するべきだ。

Man sollte sich bei allem das Ende vor Augen halten.

Wörter:何(なに)につけて終(お)わり意(い)識(しき)するべき

Automatisch abgeglichen

メアリーは赤(あか)いリボンを髪(かみ)につけている。

Mary trägt eine rote Schleife im Haar.

Wörter:赤(あか)いリボン髪(かみ)につけて

Automatisch abgeglichen

ああ、なんかおかしいと思(おも)ったら逆(ぎゃく)向(む)きに付(つ)けてた。

Ach, als ich dachte, dass irgendwas nicht stimmt, habe ich gemerkt, dass ich es verkehrt herum angebracht hatte.

Wörter:なんかおかしいと思(おも)ったら逆(ぎゃく)向(む)きにつけて

Automatisch abgeglichen