自(じ)慢(まん)じゃないが

じまんじゃないがjimanjanaiga

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

ohne zu prahlen; ich will nicht angeben, aber
EN I don't want to boast but

自(じ)慢(まん)じゃないがこのクラブでは私(わたし)が一(いち)番(ばん)ゴルフがうまいと思(おも)う。

Ich will nicht angeben, aber ich glaube, ich bin der beste Golfer in diesem Club.

Verifiziert

自(じ)慢(まん)じゃないが僕(ぼく)は通(つう)知(ち)表(ひょう)の家(か)庭(てい)科(か)で３以(い)上(じょう)を取(と)ったことがない。１０段(だん)階(かい)評(ひょう)価(か)で。

Ich will nicht angeben, aber ich habe in meinem Zeugnis im Fach Hauswirtschaft nie mehr als eine 3 bekommen. Auf einer 10-stufigen Skala.