マザー

マザー・テレサはインドと世(せ)界(かい)各(かく)地(ち)で貧(まず)しい人(ひと)々(びと)を助(たす)けるためにその賞(しょう)金(きん)を使(つか)った。

• Mother Teresa verwendete ihr Preisgeld, um den Armen in Indien und auf der ganzen Welt zu helfen.

少(しょう)子(し)化(か)からの脱(だっ)却(きゃく)には、非(ひ)婚(こん)マザーの増(ぞう)大(だい)が必(ひっ)須(す)なのに、日(に)本(ほん)の世(せ)論(ろん)はなぜかこの議(ぎ)論(ろん)を避(さ)けている。

• Um der Geburtenrückgang zu entkommen, ist die Zunahme von unverheirateten Müttern unerlässlich, doch die japanische öffentliche Meinung vermeidet diese Debatte aus irgendeinem Grund.

マザー・テレサはノーベル賞(しょう)を受(じゅ)賞(しょう)した。

• Mother Teresa erhielt den Nobelpreis.

マザー・テレサは１９１０年(ねん)にユーゴスラビアで生(う)まれた。

• Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.

そして、何(なん)年(ねん)か後(あと)に慈(じ)善(ぜん)伝(でん)導(どう)団(だん)を組(そ)織(しき)した際(さい)にマザー・テレサとなった。

• Und als sie einige Jahre später die Missionare der Nächstenliebe gründete, wurde sie zu Mutter Teresa.

最(さい)初(しょ)、人(ひと)々(びと)はマザー・テレサに反(はん)対(たい)していたが、彼(かの)女(じょ)は決(けっ)してあきらめなかった。

• Zuerst waren die Menschen gegen Mutter Teresa, aber sie gab niemals auf.

マザー・テレサはインドのカルカッタに住(す)んで働(はたら)いていたカトリックの修(しゅう)道(どう)女(じょ)であった。

• Mutter Teresa war eine katholische Nonne, die in Kalkutta, Indien, lebte und arbeitete.

マザー・テレサは、貧(まず)しい人(ひと)々(びと)が何(なに)を必(ひつ)要(よう)としているかを見(み)て回(まわ)ることから活(かつ)動(どう)を始(はじ)めた。

• Mother Teresa begann ihre Arbeit damit, sich umzusehen, was die armen Menschen benötigen.

しかし、ノーベル賞(しょう)選(せん)考(こう)委(い)員(いん)会(かい)は、貧(ひん)困(こん)は世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)を脅(おびや)かすものであり、マザー・テレサは貧(ひん)困(こん)と戦(たたか)っているのだと述(の)べた。

• Der Nobelpreis-Auswahlkomitee erklärte jedoch, dass Armut den Weltfrieden bedrohe und Mutter Teresa gegen die Armut kämpfe.

マザー・テレサは老(ろう)人(じん)たちを献(けん)身(しん)的(てき)に介(かい)抱(ほう)しました。

• Mutter Teresa pflegte die alten Menschen hingebungsvoll.