Registrieren

おっかさん

おっかさんokkasan

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Mutter; Mama
EN mother; mom; mum; mama

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: bis zum Ende der Meiji-Zeit gebräuchlicher Begriff

Siehe auch: おかあさん

Beispielsätze 5

「うへへ」おっかさんは首(くび)を振(ふ)りながらクスクス笑(わら)った。

„Uhehe“, kicherte die Mutter, während sie den Kopf schüttelte.

Wörter:おっかさんは首(くび)を振(ふ)るながらくすくす笑(わら)う

Verifiziert

ジョージ、話(はなし)がある。おっかさんがいるだろ。

George, ich muss mit dir reden. Du weißt doch, dass deine Mutter da ist.

Wörter:話(はなし)があるおっかさんいるだろう

おとうさんとおっかさんは３０年(ねん)前(まえ)に結(けっ)婚(こん)したんだ。

Mein Vater und meine Mutter haben vor 30 Jahren geheiratet.

Wörter:お父(とう)さんとおっかさんは年(ねん)前(まえ)に結(けっ)婚(こん)のだ

おとうさん、おっかさん、いい事(こと)教(おし)えてあげようか。

Papa, Mama, soll ich euch etwas Gutes erzählen?

Wörter:お父(とう)さんおっかさんいいこと教(おし)える上(あ)げるか

ついにおとうさんから聞(き)いたひどい話(はなし)を、おっかさんに伝(つた)える決(けっ)心(しん)をした。

Ich habe mich dazu entschlossen, meiner Mutter die schreckliche Geschichte zu erzählen, die ich schließlich von meinem Vater gehört habe.

Wörter:ついにお父(とう)さんから聞(き)くひどい話(はなし)をおっかさんに伝(つた)える決(けっ)心(しん)する