くすくす笑(わら)う

くすくす笑(わら)わずにいられなかった。

• Ich konnte mir ein Kichern nicht verkneifen.

彼(かれ)は漫(まん)画(が)を見(み)てくすくす笑(わら)った。

• Er sah den Manga an und kicherte.

「うへへ」おっかさんは首(くび)を振(ふ)りながらクスクス笑(わら)った。

• „Uhehe“, kicherte die Mutter, während sie den Kopf schüttelte.

その手(て)紙(がみ)を読(よ)みながら、ブルースはひとりでくすくす笑(わら)っていた。

• Während er den Brief las, kicherte Bruce vor sich hin.

トムはまたくすくす笑(わら)った。

• Tom kicherte wieder.

若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

• Als ich jung war, hasste ich es abgrundtief, zu Hochzeiten zu gehen. Meine Oma und meine Tanten kamen immer zusammen, stießen mir in die Seite und kicherten dabei: „Als Nächstes bist du dran! Du bist an der Reihe!“. Erst als ich anfing, dasselbe bei Beerdigungen zu tun, haben diese Leute endlich aufgehört, diesen Schwachsinn zu machen.

あの人(ひと)、くすくす笑(わら)ってたよ。

• Die Person hat gekichert.

席(せき)の後(うし)ろから、誰(だれ)かのくすくす笑(わら)いが聞(き)こえた。

• Von hinter dem Sitz hörte ich das Kichern von jemandem.

教(きょう)室(しつ)の後(うし)ろの方(ほう)で、誰(だれ)かがくすくす笑(わら)っている。

• Hinten im Klassenzimmer kichert jemand.

僕(ぼく)が先(せん)生(せい)にあてられてちゃんと答(こた)えられないのを、誰(だれ)かがくすくす笑(わら)っている。

• Jemand kichert, weil ich durch den Lehrer verunsichert bin und nicht richtig antworten kann.