やっとこさ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   endlich; nach langem Bemühen

   EN at last; finally

   umgangssprachlich

   Siehe auch: やっと

   今年(ことし)になってやっとこれらの記(き)録(ろく)が一(いっ)般(ぱん)に公(こう)開(かい)された。

   • Erst in diesem Jahr wurden diese Aufzeichnungen endlich der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

   Wörter:今年(ことし)記(き)録(ろく)一(いっ)般(ぱん)に公(こう)開(かい)される

2. 2

   gerade noch; mit Mühe und Not

   EN barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

   umgangssprachlich

   Siehe auch: やっと

   若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

   • Als ich jung war, hasste ich es abgrundtief, zu Hochzeiten zu gehen. Meine Oma und meine Tanten kamen immer zusammen, stießen mir in die Seite und kicherten dabei: „Als Nächstes bist du dran! Du bist an der Reihe!“. Erst als ich anfing, dasselbe bei Beerdigungen zu tun, haben diese Leute endlich aufgehört, diesen Schwachsinn zu machen.

   Wörter:若(わか)い頃(ころ)結(けっ)婚(こん)式(しき)行(い)く嫌(いや)たまらないおばあちゃんおばさんよってたかって私(わたし)脇(わき)腹(ばら)突(つ)く次(つぎ)あんた番(ばん)なんて言(い)いながらくすくす笑(わら)う葬(そう)式(しき)同(おな)じあの人(ひと)やっとこさくだらないやめるくれる

3. 3

   Interjektion

   Heia!; Hopp!

   EN yo-ho!; heave-ho!

Beispielsätze 3