よってたかって

若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

• Als ich jung war, hasste ich es abgrundtief, zu Hochzeiten zu gehen. Meine Oma und meine Tanten kamen immer zusammen, stießen mir in die Seite und kicherten dabei: „Als Nächstes bist du dran! Du bist an der Reihe!“. Erst als ich anfing, dasselbe bei Beerdigungen zu tun, haben diese Leute endlich aufgehört, diesen Schwachsinn zu machen.

いい大人(おとな)が寄(よ)って集(つど)って何(なに)してるの？

• Was machen diese Erwachsenen da eigentlich alle zusammen?