突(つ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   stechen; piksen

   EN to prick; to stab

   針(はり)で親(おや)指(ゆび)を突(つ)いてしまった。

   • Ich habe mir mit einer Nadel in den Daumen gestochen.

   Wörter:針(はり)で親(おや)指(ゆび)を突(つ)くしまう

   Verifiziert
2. 2

   stoßen; schlagen

   EN to poke; to prod; to push; to thrust; to nudge; to hit; to strike

   彼(かの)女(じょ)はころんでひじをついた。

   • Sie ist hingefallen und hat sich den Ellbogen gestoßen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は転(ころ)ぶ肘(ひじ)を突(つ)く

   Verifiziert

   羽(は)子(ご)板(いた)で突(つ)く羽(はね)の玉(たま)は「むくろじ」という大(たい)木(ぼく)の種(たね)です。

   • Die Federkugel, die man mit dem Hagoita-Schläger schlägt, besteht aus den Samen eines großen Baumes namens Mukuroji.

   Wörter:羽(は)子(ご)板(いた)で突(つ)く羽(はね)の玉(たま)はむくろじという大(たい)木(ぼく)種(たね)です

3. 3

   stützen; aufstützen

   EN to use (a cane); to prop oneself up with; to press against (the floor, etc.)

   テーブルにひじを突(つ)くのはやめなさい。

   • Hör auf, deine Ellbogen auf den Tisch zu stützen.

   Wörter:テーブルに肘(ひじ)を突(つ)くのはやめるなさい

   Verifiziert

   彼(かれ)はあごを片(かた)手(て)にもたせて食(しょく)卓(たく)にひじを突(つ)いて座(すわ)っていた。

   • Er saß am Tisch, die Ellbogen auf die Tischplatte gestützt und das Kinn auf eine Hand gebettet.

   Wörter:彼(かれ)は顎(あご)を片(かた)手(て)にもたせる食(しょく)卓(たく)肘(ひじ)突(つ)く座(すわ)る

4. 4

   angreifen; ausnutzen

   EN to attack

   敵(てき)の弱(じゃく)点(てん)を突(つ)く。

   • Die Schwachstelle des Feindes treffen.

   Wörter:敵(てき)弱(じゃく)点(てん)突(つ)く

   Verifiziert
5. 5

   durchbrechen; trotzen

   EN to brave (the rain, etc.)

   雨(あめ)を突(つ)いて出(で)かける。

   • Ich gehe hinaus, obwohl es regnet.

   Wörter:雨(あめ)突(つ)く出(で)かける

   Verifiziert

Beispielsätze 24