ぞろぞろ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   in Scharen; in einer Menge; nacheinander

   EN in a crowd; in droves; in a stream; in succession

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   女(じょ)性(せい)の乞(こ)食(じき)が５～６人(にん)の子(こ)どもをぞろぞろつれて物(もの)乞(ご)いをしていました。

   • Eine Bettlerin kam mit einer Schar von fünf bis sechs Kindern herbeigekommen, um zu betteln.

   Wörter:女(じょ)性(せい)の乞(こ)食(じき)が人(にん)子(こ)供(ども)をぞろぞろ連(つ)れる物(もの)乞(ご)いする

   Verifiziert

   僕(ぼく)たちはぞろぞろと廊(ろう)下(か)を移(い)動(どう)した。

   • Wir sind in einer Schar den Flur entlanggelaufen.

   Wörter:僕(ぼく)たちぞろぞろ廊(ろう)下(か)移(い)動(どう)

2. 2

   kriechend; schwärmend

   EN crawling (of insects); swarming

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   虫(むし)がぞろぞろはい出(だ)した。

   • Insekten krabbelten in Scharen heraus.

   Wörter:虫(むし)ぞろぞろ這(は)い出(だ)す

   Verifiziert
3. 3

   schleifend; hinterherziehend

   EN dragging (e.g. along the ground); trailing; stretching out

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   着(き)物(もの)のすそをぞろぞろ引(ひ)きずる。

   • Der Saum des Kimonos schleift nach.

   Wörter:着(き)物(もの)ぞろぞろ引(ひ)きずる

   Verifiziert

Beispielsätze 4