物(もの)乞(ご)い

その男(おとこ)は一(いっ)軒(けん)ごとに物(もの)乞(ご)いをしてまわった。

• Der Mann ging von Haus zu Haus und bettelte.

彼(かれ)は物(もの)乞(ご)いをして暮(く)らしている。

• Er lebt als Bettler.

女(じょ)性(せい)の乞(こ)食(じき)が５～６人(にん)の子(こ)どもをぞろぞろつれて物(もの)乞(ご)いをしていました。

• Eine Bettlerin kam mit einer Schar von fünf bis sechs Kindern herbeigekommen, um zu betteln.

物(もの)乞(ご)いは物(もの)言(い)いをつけられぬ。

• Ein Bettler darf sich nicht beschweren.

あの物(もの)乞(ご)いが窃(せっ)盗(とう)犯(はん)であることが判(はん)明(めい)した。

• Es stellte sich heraus, dass jener Bettler ein Dieb war.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちだが、まるで物(もの)乞(ご)いのような生(せい)活(かつ)をしている。

• Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.

「なぜ物(もの)乞(ご)いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」「慈(じ)悲(ひ)深(ふか)さというのを教(おし)えてやってるんだ」

• „Warum bettelst du eigentlich, Diogenes?“, „Ich lehre sie die Bedeutung von Barmherzigkeit.“