慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い

じひぶかいjihibukai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

I-Adjektiv

barmherzig; mitfühlend; gütig
EN compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane

その慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いお姿(すがた)は、まさに『抜(ばっ)苦(く)与(よ)楽(らく)』の化(け)身(しん)のようです。

Ihre barmherzige Erscheinung ist wahrlich wie die Verkörperung dessen, Leid zu beseitigen und Freude zu schenken.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い心(こころ)は、まさに菩(ぼ)薩(さつ)のごとく人(ひと)々(びと)に寄(よ)り添(そ)っています。

Sein barmherziges Herz ist den Menschen gegenüber so nah, wie es ein Bodhisattva wäre.

Beispiel der Redaktion

慈(じ)悲(ひ)深(ふか)く慈(じ)悲(ひ)あまねき神(かみ)の御(ぎょ)名(めい)において。

Automatisch abgeglichen

「なぜ物(もの)乞(ご)いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」「慈(じ)悲(ひ)深(ふか)さというのを教(おし)えてやってるんだ」

„Warum bettelst du eigentlich, Diogenes?“, „Ich lehre sie die Bedeutung von Barmherzigkeit.“

Automatisch abgeglichen

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いじひぶかい
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いですじひぶかいです
Verneinungnicht …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くないじひぶかくない
Vergangenheithat …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)かったじひぶかかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くなかったじひぶかくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くてじひぶかくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くじひぶかく
Konditional (-ba)wenn …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)ければじひぶかければ