人(にん)間(げん)らしい

あなたには、もっと人(にん)間(げん)らしく生(い)きてほしいの。

• Ich möchte, dass du menschlicher lebst.

知(ち)識(しき)そのものは目(もく)的(てき)ではなく、充(じゅう)実(じつ)した人(にん)間(げん)らしい生(せい)活(かつ)を送(おく)るという目(もく)的(てき)のための手(しゅ)段(だん)である。

• Wissen an sich ist kein Zweck, sondern ein Mittel für den Zweck, ein erfülltes, menschliches Leben zu führen.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)は高(こう)度(ど)に進(しん)化(か)していますが、人(にん)間(げん)らしい温(あたた)かいケアも患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)を癒(いや)します。

• Medizinische Geräte entwickeln sich zwar hochgradig weiter, aber auch eine menschliche, herzliche Pflege heilt die Seelen der Patienten.

あなたの作(さ)業(ぎょう)に対(たい)して外(そと)から見(み)れる能(のう)力(りょく)、そして、人(にん)間(げん)らしく道(どう)徳(とく)を中(ちゅう)心(しん)にした態(たい)度(ど)に関(かん)して、尊(そん)敬(けい)をしています。

• Ich bewundere Ihre Fähigkeit, Ihre Arbeit von außen betrachten zu können, sowie Ihre menschliche, moralisch orientierte Einstellung.

「人(にん)間(げん)らしさ」は動(どう)物(ぶつ)にもあると云(い)う事(こと)を忘(わす)れてはいけない。

• Man darf nicht vergessen, dass auch Tiere eine gewisse Menschlichkeit besitzen.