人(にん)間(げん)的(てき)

その男(おとこ)には同(どう)情(じょう)心(しん)といった人(にん)間(げん)的(てき)感(かん)情(じょう)はなかった。

• Dieser Mann besaß keine menschlichen Emotionen wie Mitgefühl.

彼(かれ)は最(さい)近(きん)、人(にん)間(げん)的(てき)に立(りっ)派(ぱ)になったね。

• Er ist in letzter Zeit charakterlich wirklich groß geworden, nicht wahr?

彼(かの)女(じょ)はあなたよりも考(かんが)え方(かた)が人(にん)間(げん)的(てき)だ。

• Sie denkt menschlicher als du.

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)よりも考(かんが)え方(かた)が人(にん)間(げん)的(てき)である。

• Er denkt menschlicher als sein Vater.

彼(かれ)には人(にん)間(げん)的(てき)な感(かん)情(じょう)がまったくかけている。

• Ihm fehlt es völlig an menschlichen Gefühlen.

私(わたし)は人(にん)間(げん)的(てき)には彼(かれ)が好(す)きだが医(い)者(しゃ)としては尊(そん)敬(けい)していない。

• Ich mag ihn als Mensch, aber als Arzt respektiere ich ihn nicht.

生(せい)活(かつ)条(じょう)件(けん)を人(にん)間(げん)的(てき)なものにすることほど緊(きん)急(きゅう)を要(よう)する問(もん)題(だい)はない。

• Es gibt kein dringenderes Problem, als die Lebensbedingungen menschlicher zu gestalten.

彼(かの)女(じょ)は**人(にん)間(げん)的(てき)**な温(あたた)かさで患(かん)者(じゃ)を癒(いや)しています。

• Sie heilt die Patienten mit einer menschlichen Wärme.

その介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)は**人(にん)間(げん)的(てき)**なケアを重(じゅう)視(し)しています。

• Diese Pflegeeinrichtung legt Wert auf eine menschliche Betreuung.

私(わたし)の興(きょう)味(み)は、単(たん)純(じゅん)な好(こう)奇(き)心(しん)からではなく、深(ふか)い人(にん)間(げん)的(てき)関(かん)心(しん)からする。

• Mein Interesse entspringt nicht aus einfacher Neugier, sondern aus einem tiefen menschlichen Interesse.