人(にん)間(げん)臭(くさ)い

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• In der Provinz atmen Gras, Bäume und Steine wie Menschen, sprechen mich von allen Seiten an und klammern sich an mich, aber in der Stadt denken selbst die Fahrgäste in den überfüllten Zügen schweigend nur an sich selbst, so wie Kieselsteine am Flussufer.