満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)でもまれる。

• Ich werde in einem überfüllten Zug herumgeschubst.

東(とう)京(きょう)の満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の混(こん)雑(ざつ)は、想(そう)像(ぞう)を絶(ぜっ)するものだ。

• Die Überfüllung der Züge in Tokio ist unvorstellbar.

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)で痴(ち)漢(かん)に遭(あ)ったと訴(うった)える女(じょ)性(せい)が相(あい)次(つ)いでいる。

• Immer mehr Frauen beschweren sich darüber, in überfüllten Zügen Opfer von Belästigungen geworden zu sein.

電(でん)車(しゃ)の満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)はぎちぎち詰(つ)めで、身(み)動(うご)きが取(と)れない。

• Der vollgestopfte Zug ist so eng, dass man sich nicht bewegen kann.

駅(えき)の混(こん)雑(ざつ)を予(よ)想(そう)していたので、案(あん)の定(じょう)、満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)で苦(く)労(ろう)しました。

• Da ich mit dem Andrang am Bahnhof gerechnet hatte, hatte ich wie erwartet Mühe mit dem überfüllten Zug.

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の中(なか)へと押(お)し込(こ)まれた。

• Ich wurde in einen überfüllten Zug hineingequetscht.

僕(ぼく)らは、満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)に押(お)し込(こ)まれた。

• Wir wurden in einen überfüllten Zug hineingequetscht.

メアリーは、満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の中(なか)で身(み)動(うご)きが取(と)れなくなった。

• Mary konnte sich in der überfüllten Bahn nicht mehr bewegen.

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• In der Provinz atmen Gras, Bäume und Steine wie Menschen, sprechen mich von allen Seiten an und klammern sich an mich, aber in der Stadt denken selbst die Fahrgäste in den überfüllten Zügen schweigend nur an sich selbst, so wie Kieselsteine am Flussufer.

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)に入(はい)ることは、毎(まい)日(にち)の通(つう)勤(きん)で避(さ)けては通(とお)れない試(し)練(れん)だ。

• In einen überfüllten Zug zu steigen, ist eine unvermeidliche Prüfung beim täglichen Pendeln.