痴(ち)漢(かん)

地(ち)下(か)鉄(てつ)の痴(ち)漢(かん)には堪(た)えられない。

• Ich halte die Belästigungen in der U-Bahn nicht aus.

あそこは痴(ち)漢(かん)がよく出(しゅつ)没(ぼつ)する公(こう)園(えん)だ。

• Das ist ein Park, in dem oft Gröberlichkeitsdelikte vorkommen.

痴(ち)漢(かん)は本(ほん)当(とう)に女(おんな)の敵(てき)。絶(ぜっ)対(たい)に許(ゆる)さないです。

• Chikan sind wirklich der Feind der Frauen. Ich werde es niemals verzeihen.

駅(えき)の監(かん)視(し)カメラで痴(ち)漢(かん)が特(とく)定(てい)された。

• Der Belästiger wurde durch die Überwachungskameras am Bahnhof identifiziert.

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)で痴(ち)漢(かん)に遭(あ)ったと訴(うった)える女(じょ)性(せい)が相(あい)次(つ)いでいる。

• Immer mehr Frauen beschweren sich darüber, in überfüllten Zügen Opfer von Belästigungen geworden zu sein.

最(さい)近(きん)痴(ち)漢(かん)が多(た)発(はつ)しています。できるだけ明(あか)るく人(ひと)通(どお)りの多(おお)い道(みち)を選(えら)んで歩(ある)きましょう。

• In letzter Zeit kommt es vermehrt zu Belästigungen in öffentlichen Verkehrsmitteln. Bitte wählen Sie beim Gehen nach Möglichkeit helle und belebte Wege.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で目(め)の前(まえ)におっぱいが見(み)えても触(さわ)ってはいけません。触(さわ)ると痴(ち)漢(かん)として通(つう)報(ほう)され，逮(たい)捕(ほ)されるからです。

• Man darf sie nicht anfassen, selbst wenn man im Zug direkt vor sich Brüste sieht. Wenn man sie anfasst, wird man als Belästiger angezeigt und verhaftet.