ギチギチ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   knarrend; quietschend

   EN creakily; with a grating sound

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   古(ふる)い木(き)の階(かい)段(だん)が、靴(くつ)で踏(ふ)むたびにぎちぎちと音(おと)を立(た)てた。

   • Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt mit den Schuhen.

   Wörter:古(ふる)い木(き)階(かい)段(だん)靴(くつ)踏(ふ)むたびにギチギチ音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

   ドアの蝶(ちょう)番(つがい)が錆(さ)びて、ぎちぎちと開(ひら)くので、油(あぶら)を差(さ)した。

   • Die Türscharniere waren verrostet und quietschten beim Öffnen, also habe ich Öl aufgetragen.

   Wörter:蝶(ちょう)番(つがい)錆(さ)びるギチギチ開(ひら)く油(あぶら)をさす

   Verifiziert
2. 2

   Na-Adjektiv

   vollgestopft; überfüllt; eng

   EN packed full; crammed; with no room to spare

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   電(でん)車(しゃ)の満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)はぎちぎち詰(つ)めで、身(み)動(うご)きが取(と)れない。

   • Der vollgestopfte Zug ist so eng, dass man sich nicht bewegen kann.

   Wörter:電(でん)車(しゃ)満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)ギチギチ詰(つ)め身(み)動(うご)きが取(と)れない

   Verifiziert

   この部屋(へや)は荷(に)物(もつ)でぎちぎちになっているから、整(せい)理(り)しないと。

   • Dieses Zimmer ist vollgestopft mit Gepäck, also muss ich es aufräumen.

   Wörter:部屋(へや)荷(に)物(もつ)ギチギチ整(せい)理(り)しなう

   Verifiziert

Beispielsätze 5