Registrieren

蝶(ちょう)番(つがい)

ちょうつがいchoutsugai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Scharnier
EN hinge

Hinweis: besonders 丁(ちょう)番(ばん) in der Bauindustrie
彼(かれ)は門(もん)をちょうつがいで取(と)り付(つ)けた。

Er hat das Tor mit einem Chōtsugai installiert.

Wörter:彼(かれ)は門(もん)を蝶(ちょう)番(つがい)で取(と)り付(つ)ける
Verifiziert
ドアの蝶(ちょう)番(つがい)がギーギーうるさい。

Die Türscharniere quietschen laut.

Wörter:蝶(ちょう)番(つがい)ギーギーうるさい
Gelenk
EN joint (esp. an anatomical joint)

Beispielsätze 4

彼(かれ)は門(もん)をちょうつがいで取(と)り付(つ)けた。

Er hat das Tor mit einem Chōtsugai installiert.

Wörter:彼(かれ)は門(もん)を蝶(ちょう)番(つがい)で取(と)り付(つ)ける

Verifiziert

ドアの蝶(ちょう)番(つがい)が錆(さ)びて、ぎちぎちと開(ひら)くので、油(あぶら)を差(さ)した。

Die Türscharniere waren verrostet und quietschten beim Öffnen, also habe ich Öl aufgetragen.

Wörter:蝶(ちょう)番(つがい)錆(さ)びるギチギチ開(ひら)く油(あぶら)をさす

Beispiel der Redaktion

古(ふる)いドアの蝶(ちょう)番(つがい)が錆(さ)びて、鍵(かぎ)がかかってしまい**つっかえて**開(あ)けられませんでした。

Die Scharniere der alten Tür waren verrostet und klemmten, sodass sie verriegelt war und sich nicht öffnen ließ.

Wörter:古(ふる)い蝶(ちょう)番(つがい)錆(さ)びる鍵(かぎ)がかかるしまうつかえる開(ひら)けれる

Beispiel der Redaktion

ドアの蝶(ちょう)番(つがい)がギーギーうるさい。

Die Türscharniere quietschen laut.

Wörter:蝶(ちょう)番(つがい)ギーギーうるさい

Automatisch abgeglichen