つかえる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   steckenbleiben; verstopfen; blockieren

   EN to stick; to get stuck; to get caught; to get jammed; to clog

   meist nur in Kana geschrieben

   雨(あめ)で道(みち)が泥(どろ)だらけになって、靴(くつ)が地(じ)面(めん)に**つっかえて**引(ひ)っ張(ぱ)られた。

   • Wegen des Regens war der Weg voller Schlamm, und meine Schuhe blieben im Boden stecken und wurden festgehalten.

   Wörter:雨(あめ)道(みち)泥(どろ)だらけ靴(くつ)地(じ)面(めん)つかえる

   Verifiziert

   古(ふる)いドアの蝶(ちょう)番(つがい)が錆(さ)びて、鍵(かぎ)がかかってしまい**つっかえて**開(あ)けられませんでした。

   • Die Scharniere der alten Tür waren verrostet und klemmten, sodass sie verriegelt war und sich nicht öffnen ließ.

   Wörter:古(ふる)い蝶(ちょう)番(つがい)錆(さ)びる鍵(かぎ)がかかるしまうつかえる開(ひら)けれる

   Verifiziert
2. 2

   besetzt sein; überfüllt sein

   EN to be unavailable; to be busy; to be occupied; to be full

   meist nur in Kana geschrieben

   トイレがつかえている。

   • Die Toilette ist besetzt.

   Wörter:トイレつかえる

   Verifiziert
3. 3

   sich ansammeln; sich türmen (z. B. Arbeit)

   EN to be piled up (e.g. of work)

   meist nur in Kana geschrieben

   仕(し)事(ごと)がつかえている。

   • Ich habe viel zu tun.

   Wörter:仕(し)事(ごと)つかえる

   Verifiziert
4. 4

   stottern; stocken (beim Sprechen)

   EN to halt (in one's speech); to stumble (over one's words); to stutter; to stammer

   meist nur in Kana geschrieben

   緊(きん)張(ちょう)して言(こと)葉(ば)がつかえる。

   • Ich bin so nervös, dass ich kein Wort herausbringe.

   Wörter:緊(きん)張(ちょう)言(こと)葉(ば)つかえる

   Verifiziert
5. 5

   beklemmt sein; ein Engegefühl haben

   EN to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.); to feel pressure; to feel pain

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 痞(つか)える

   悲(かな)しみで胸(むね)がつかえる。

   • Mein Herz ist schwer vor Trauer.

   Wörter:悲(かな)しみ胸(むね)つかえる

   Verifiziert

Beispielsätze 7