乞(こ)食(じき)

貧(ひん)困(こん)者(しゃ)が乞(こ)食(じき)をしていた。

• Die Armen bettelten.

凍(とう)死(し)しそうな乞(こ)食(じき)が手(て)当(あ)てのため、病(びょう)院(いん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞(こ)食(じき)は治(ち)療(りょう)費(ひ)を清(せい)算(さん)するような金(かね)は一(いち)文(もん)も、もってなかった。

• Ein Bettler, der beinahe erfroren wäre, wurde zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht. Doch dieser Bettler besaß keinen einzigen Cent, um die Behandlungskosten zu begleichen.

彼(かれ)はこじき同(どう)然(ぜん)だ。

• Er ist wie ein Bettler.

彼(かれ)は乞(こ)食(じき)も同(どう)然(ぜん)だ。

• Er ist praktisch ein Bettler.

私(わたし)は乞(こ)食(じき)も同(どう)然(ぜん)だ。

• Ich bin so gut wie ein Bettler.

乞(こ)食(じき)は選(え)り好(ごの)みできない。

• Ein Bettler kann es sich nicht leisten, wählerisch zu sein.

彼(かれ)はほとんど乞(こ)食(じき)と同(おな)じだ。

• Er ist fast wie ein Bettler.

乞(こ)食(じき)は選(せん)択(たく)者(しゃ)にはなれない。

• Ein Bettler kann kein Auserwählter werden.

私(わたし)は乞(こ)食(じき)に持(も)ち金(かね)全(ぜん)部(ぶ)を与(あた)えた。

• Ich habe einem Bettler mein ganzes Geld gegeben.

乞(こ)食(じき)が寄(よ)ってきて金(かね)をねだった。

• Ein Bettler kam auf mich zu und hat nach Geld gefragt.