物(もの)言(い)い

ものいいmonoii

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Art zu sprechen; Sprechweise
EN manner of speaking
彼(かの)女(じょ)の物(もの)言(い)いはいつも丁(てい)寧(ねい)で、聞(き)いていると心(こころ)が和(なご)みます。

Ihre Ausdrucksweise ist immer höflich, und wenn man ihr zuhört, beruhigt das das Herz.

Wörter:彼(かの)女(じょ)物(もの)言(い)いいつも丁(てい)寧(ねい)聞(き)く心(こころ)が和(なご)む
Verifiziert
あの人(ひと)の物(もの)言(い)いは独(どく)特(とく)で、いつも周(まわ)りの人(ひと)を笑(わら)わせている。

Die Art und Weise, wie diese Person spricht, ist einzigartig, und sie bringt die Leute um sie herum immer zum Lachen.

Wörter:あの人(ひと)物(もの)言(い)い独(どく)特(とく)いつも周(まわ)り人(ひと)笑(わら)わせる
Verifiziert
2
Streitgespräch; verbale Auseinandersetzung
EN verbal argument
二(ふた)人(り)の物(もの)言(い)いが始(はじ)まった。

Die beiden begannen zu streiten.

Wörter:二(ふた)人(り)物(もの)言(い)い始(はじ)まる
Verifiziert
3
Einspruch; Protest (besonders beim Sumo)
EN objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee)
行(ぎょう)司(じ)の判(はん)定(てい)に物(もの)言(い)いがついた。

Der Entscheidung des Schiris wurde Einspruch erhoben.

Wörter:行(ぎょう)司(じ)判(はん)定(てい)物(もの)言(い)い
Verifiziert
物(もの)乞(ご)いは物(もの)言(い)いをつけられぬ。

Ein Bettler darf sich nicht beschweren.

Wörter:物(もの)乞(ご)い物(もの)言(い)い
4
Gerücht; Tratsch
EN rumor; rumour
町(まち)に妙(みょう)な物(もの)言(い)いが広(ひろ)まった。

Ein seltsames Gerede verbreitete sich in der Stadt.

Wörter:町(まち)妙(みょう)物(もの)言(い)い広(ひろ)まる
Verifiziert

Beispielsätze 11

二(ふた)人(り)の物(もの)言(い)いが始(はじ)まった。

Die beiden begannen zu streiten.

Wörter:二(ふた)人(り)物(もの)言(い)い始(はじ)まる

Beispiel der Redaktion

町(まち)に妙(みょう)な物(もの)言(い)いが広(ひろ)まった。

Ein seltsames Gerede verbreitete sich in der Stadt.

Wörter:町(まち)妙(みょう)物(もの)言(い)い広(ひろ)まる

Beispiel der Redaktion

行(ぎょう)司(じ)の判(はん)定(てい)に物(もの)言(い)いがついた。

Der Entscheidung des Schiris wurde Einspruch erhoben.

Wörter:行(ぎょう)司(じ)判(はん)定(てい)物(もの)言(い)い

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の物(もの)言(い)いはいつも丁(てい)寧(ねい)で、聞(き)いていると心(こころ)が和(なご)みます。

Ihre Ausdrucksweise ist immer höflich, und wenn man ihr zuhört, beruhigt das das Herz.

Wörter:彼(かの)女(じょ)物(もの)言(い)いいつも丁(てい)寧(ねい)聞(き)く心(こころ)が和(なご)む

Beispiel der Redaktion

あの人(ひと)の物(もの)言(い)いは独(どく)特(とく)で、いつも周(まわ)りの人(ひと)を笑(わら)わせている。

Die Art und Weise, wie diese Person spricht, ist einzigartig, und sie bringt die Leute um sie herum immer zum Lachen.

Wörter:あの人(ひと)物(もの)言(い)い独(どく)特(とく)いつも周(まわ)り人(ひと)笑(わら)わせる

Beispiel der Redaktion

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、まるで他(た)人(にん)を罵(ば)倒(とう)するような、暴(ぼう)言(げん)じみた物(もの)言(い)いだった。

Seine Worte waren eine Art von verbalem Ausbruch, als würde er andere beschimpfen.

Wörter:かの言(こと)葉(ば)まるで他(た)人(にん)罵(ば)倒(とう)ような暴(ぼう)言(げん)じみる物(もの)言(い)いだった

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はいつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)いをするので、場(ば)を凍(こお)りつかせることがある。

Da er sich immer ungeschminkt ausdrückt, kann er manchmal die Stimmung einfrieren.

Wörter:彼(かれ)いつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)い場(ば)凍(こお)りつくことがある

Beispiel der Redaktion

この方(ほう)は遠(えん)慮(りょ)がなく、歯(は)に衣(きぬ)きせぬ物(もの)言(い)いをするので、時(とき)々(どき)周(しゅう)囲(い)を驚(おどろ)かせる。

Diese Person ist unbeschwert und spricht unverblümt, weshalb sie gelegentlich die Leute in ihrer Umgebung überrascht.

Wörter:この方(かた)遠(えん)慮(りょ)歯(は)に衣(きぬ)着(き)せぬ物(もの)言(い)い時(とき)々(どき)周(しゅう)囲(い)驚(おどろ)かせる

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)いをするから、時(とき)々(どき)人(ひと)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えてしまうこともある。

Da sie kein Blatt vor den Mund nimmt, kann sie manchmal Menschen vor den Kopf stoßen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)い時(とき)々(どき)不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるしまう

Beispiel der Redaktion

物(もの)乞(ご)いは物(もの)言(い)いをつけられぬ。

Ein Bettler darf sich nicht beschweren.

Wörter:物(もの)乞(ご)い物(もの)言(い)い

Automatisch abgeglichen