話(はな)しぶり

私(わたし)は彼(かれ)の話(はな)しぶりが好(す)きではない。

• Ich mag seine Art zu reden nicht.

話(はな)しぶりから彼(かれ)はアメリカ人(じん)ではないことがわかる。

• An seiner Art zu sprechen erkennt man, dass er kein Amerikaner ist.

彼(かの)女(じょ)はまるで何(なに)もかも知(し)っているような話(はな)しぶりだ。

• Sie spricht so, als ob sie alles wüsste.

彼(かれ)はまるで犯(はん)人(にん)を知(し)っているかのような話(はな)しぶりだ。

• Er spricht so, als ob er den Täter kennen würde.

彼(かれ)らの話(はな)し振(ぶ)りから、私(わたし)は彼(かれ)らが結(けっ)婚(こん)していると推(すい)測(そく)した。

• Aus der Art und Weise, wie sie sprachen, schloss ich darauf, dass sie verheiratet sind.

あの話(はな)し振(ぶ)りはこの地(ち)域(いき)に住(す)んでいる人(ひと)々(びと)に特(とく)有(ゆう)のものである。

• Diese Art zu reden ist typisch für die Menschen, die in dieser Region leben.