歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen oder Verb in attributiver Stellung

   direkt; unverblümt; offenherzig

   EN outspoken; forthright; frank; direct

   Redewendung

   Siehe auch: 歯(は)に衣(きぬ)着(き)せぬ

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)の前(まえ)では歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ正(しょう)直(じき)な態(たい)度(ど)で、誤(あやま)りを指(し)摘(てき)する。

   • Der Lehrer weist die Fehler der Schüler vor ihnen mit einer aufrichtigen, unverblümten Art und Weise zurück.

   Wörter:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)前(まえ)歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ正(しょう)直(じき)態(たい)度(ど)誤(あやま)り指(し)摘(てき)

   Verifiziert

   彼(かれ)はいつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)いをするので、場(ば)を凍(こお)りつかせることがある。

   • Da er sich immer ungeschminkt ausdrückt, kann er manchmal die Stimmung einfrieren.

   Wörter:彼(かれ)いつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)い場(ば)凍(こお)りつくことがある

   Verifiziert

Beispielsätze 2