単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)

もっと単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)に言(い)ってくれないかな。隔(かっ)靴(か)掻(そう)痒(よう)の感(かん)なきにしもあらずだよ。

• Könntest du bitte direkter sein? Es fühlt sich irgendwie so an, als würde ich nur um den heißen Brei herumreden.

単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)に尋(たず)ねたよ。

• Ich habe dich direkt gefragt.

彼(かれ)はそれについて単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)だ。

• Er kommt bei dieser Sache direkt auf den Punkt.

彼(かれ)の話(はな)し方(かた)は無(ぶ)礼(れい)といってもよいほどに単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)だ。

• Seine Art zu sprechen ist so direkt, dass man sie fast als unhöflich bezeichnen könnte.

私(わたし)は単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)なんです。

• Ich komme direkt zum Punkt.

単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)に聞(き)いてみた。

• Ich habe direkt nachgefragt.

相(あい)変(か)わらず、単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)だね。

• Du kommst wie immer direkt auf den Punkt.

これまた、単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)な質(しつ)問(もん)ですこと。

• Das ist ja wieder eine sehr direkte Frage.

単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)に聞(き)くけど、トムとはもうエッチしたの？

• Ich frage dich ganz direkt: Hast du schon Sex mit Tom gehabt?