なきにしもあらず

もっと単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)に言(い)ってくれないかな。隔(かっ)靴(か)掻(そう)痒(よう)の感(かん)なきにしもあらずだよ。

• Könntest du bitte direkter sein? Es fühlt sich irgendwie so an, als würde ich nur um den heißen Brei herumreden.

トムが言(い)ってることも、無(な)きにしも非(ひ)ず。でもね、メアリーが言(い)ってることの方(ほう)が筋(すじ)が通(かよ)ってるよね。

• Was Tom sagt, stimmt auch nicht ganz unrecht. Aber weißt du, was Mary sagt, ist viel logischer, oder?