凍(こお)りつく

板(いた)は地(じ)面(めん)に凍(こお)りついた。

• Die Platte fror auf dem Boden fest.

彼(かの)女(じょ)はちょっとの間(あいだ)、凍(こお)りついたようになっていた。

• Sie war für einen kurzen Moment wie erstarrt.

冬(ふゆ)が来(く)るや否(いな)や、湖(みずうみ)は完(かん)全(ぜん)に凍(こお)りついた。

• Kaum dass der Winter kam, war der See vollständig zugefroren.

こんなに冷(つめ)たい朝(あさ)だなんて、道(みち)に氷(こおり)ついてそうで怖(こわ)いな。

• Es ist so ein kalter Morgen, ich habe Angst, dass Eis auf den Straßen liegen könnte.

厳(きび)しい冬(ふゆ)の寒(さむ)さの至(いた)り、湖(みずうみ)は完(かん)全(ぜん)に凍(こお)りついてしまった。

• In der extremen Kälte des harten Winters ist der See vollständig zugefroren.

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な発(はつ)言(げん)は、まるで寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)すようで、場(ば)の空(くう)気(き)が凍(こお)り付(つ)いた。

• Seine sarkastische Bemerkung war wie ein Stich eines Meuchelmörders, und die Atmosphäre im Raum fror ein.

その瞬(しゅん)間(かん)、全(すべ)てが凍(こお)りついたかのさもあって、時(じ)間(かん)が止(と)まったようだった。

• In diesem Moment war es fast so, als ob alles eingefroren wäre, und es fühlte sich an, als stünde die Zeit still.

彼(かれ)はいつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)いをするので、場(ば)を凍(こお)りつかせることがある。

• Da er sich immer ungeschminkt ausdrückt, kann er manchmal die Stimmung einfrieren.

みんな凍(こお)りついた。

• Alle erstarrten.

皆(みな)、恐(きょう)怖(ふ)で凍(こお)りついた。

• Alle erstarrten vor Angst.