寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   jemanden mit einer scharfen Bemerkung treffen; jemanden mit einem kurzen Messer erstechen

   EN to make a cutting remark; to stab someone with a short blade

   Redewendung

   彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な発(はつ)言(げん)は、まるで寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)すようで、場(ば)の空(くう)気(き)が凍(こお)り付(つ)いた。

   • Seine sarkastische Bemerkung war wie ein Stich eines Meuchelmörders, und die Atmosphäre im Raum fror ein.

   Wörter:かの皮(ひ)肉(にく)発(はつ)言(げん)まるで寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)す場(ば)空(くう)気(き)凍(こお)りつく

   Verifiziert

   あの人(ひと)はいつも人(ひと)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)って、寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)すようなことを言(い)うから、みんな避(さ)けている。

   • Da diese Person ständig schlecht über andere redet und Dinge sagt, die wie gezielte Stiche gegen Menschen wirken, meiden sie alle.

   Wörter:あの人(ひと)いつも人(ひと)悪(わる)口(ぐち)を言(い)う寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)すような言(い)うみな避(さ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 2