ノーベル賞(しょう)

多(た)分(ぶん)彼(かれ)はノーベル賞(しょう)を受(じゅ)賞(しょう)することができるだろう。

• Vielleicht wird er den Nobelpreis gewinnen können.

ノーベル賞(しょう)を得(え)ることが私(わたし)の夢(ゆめ)です。

• Es ist mein Traum, den Nobelpreis zu erhalten.

マザー・テレサはノーベル賞(しょう)を受(じゅ)賞(しょう)した。

• Mother Teresa erhielt den Nobelpreis.

ノーベル賞(しょう)受(じゅ)賞(しょう)者(しゃ)湯(ゆ)川(かわ)博士(はかせ)は１９８１年(ねん)に死(し)去(きょ)した。

• Der Nobelpreisträger Dr. Yukawa verstarb im Jahr 1981.

我(われ)々(われ)はみんな彼(かれ)がノーベル賞(しょう)をもらうことを切(せつ)に願(ねが)っている。

• Wir alle hoffen inständig, dass er den Nobelpreis erhält.

しかし、ノーベル賞(しょう)選(せん)考(こう)委(い)員(いん)会(かい)は、貧(ひん)困(こん)は世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)を脅(おびや)かすものであり、マザー・テレサは貧(ひん)困(こん)と戦(たたか)っているのだと述(の)べた。

• Der Nobelpreis-Auswahlkomitee erklärte jedoch, dass Armut den Weltfrieden bedrohe und Mutter Teresa gegen die Armut kämpfe.

この研(けん)究(きゅう)の成(せい)果(か)ときたら、ノーベル賞(しょう)も狙(ねら)えるレベルだ。

• Was die Ergebnisse dieser Forschung betrifft, so sind sie auf einem Niveau, das sogar einen Nobelpreis anstreben könnte.

彼(かの)女(じょ)は研(けん)究(きゅう)に情(じょう)熱(ねつ)を注(そそ)ぎ、最(さい)終(しゅう)的(てき)にノーベル賞(しょう)を受(じゅ)賞(しょう)するに至(いた)った。

• Sie widmete sich leidenschaftlich der Forschung und kam schließlich dazu, den Nobelpreis zu erhalten.