見(み)て回(まわ)る

彼(かの)女(じょ)は店(みせ)を見(み)てまわって１時間(いちじかん)つぶした。

• Sie hat eine Stunde damit verbracht, sich die Geschäfte anzusehen.

彼(かれ)はその家(いえ)を見(み)て回(まわ)った。

• Er sah sich das Haus an.

観(かん)光(こう)客(きゃく)は店(みせ)を次(つぎ)々(つぎ)に見(み)て回(まわ)った。

• Die Touristen schauten sich nacheinander die Läden an.

もう少(すこ)し見(み)て回(まわ)ろうと思(おも)います。

• Ich denke, ich werde mich noch ein wenig weiter umsehen.

その町(まち)を見(み)て回(まわ)るのに興(きょう)味(み)をもった。

• Ich habe mich dafür interessiert, die Stadt zu besichtigen.

私(わたし)たちの目(もく)的(てき)は友(ゆう)人(じん)を訪(ほう)問(もん)し、いくつかの観(かん)光(こう)名(めい)所(しょ)を見(み)て回(まわ)ることです。

• Unser Ziel ist es, Freunde zu besuchen und einige Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.

「何(なに)をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見(み)て回(まわ)っているだけだから」

• „Was darf ich Ihnen anbieten?“ „Nein, danke. Ich schaue mich nur um.“

マザー・テレサは、貧(まず)しい人(ひと)々(びと)が何(なに)を必(ひつ)要(よう)としているかを見(み)て回(まわ)ることから活(かつ)動(どう)を始(はじ)めた。

• Mother Teresa begann ihre Arbeit damit, sich umzusehen, was die armen Menschen benötigen.

さらにまた、ＲＶ車(アールブイしゃ)に乗(の)ってアメリカ中(じゅう)をひたすら旅(たび)して、それまで忙(いそが)しすぎてみることのできなかった地(ち)域(いき)を見(み)て回(まわ)る者(もの)もいる。

• Darüber hinaus gibt es auch jene, die in einem Wohnmobil ununterbrochen durch ganz Amerika reisen, um Regionen zu besichtigen, die sie zuvor vor lauter Geschäftigkeit nicht sehen konnten.

万(ばん)博(ぱく)のパビリオンを見(み)て回(まわ)りました。

• Ich habe mir die Pavillons der Expo angesehen.