綱(つな)引(ひ)き

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Tauziehen

   EN tug of war

   国(こっ)会(かい)の動(うご)きはこの問(もん)題(だい)をめぐる与(よ)野(や)党(とう)間(あいだ)の政(せい)治(じ)的(てき)綱(つな)引(ひ)きとなった。

   • Die Bewegungen im Parlament wurden zu einem politischen Tauziehen zwischen der Regierung und der Opposition um dieses Problem.

   Wörter:国(こっ)会(かい)の動(うご)きはこの問(もん)題(だい)を巡(めぐ)る与(よ)野(や)党(とう)間(あいだ)政(せい)治(じ)的(てき)綱(つな)引(ひ)きとなる

   Verifiziert

   「委(い)員(いん)長(ちょう)、後(あと)は何(なに)を運(はこ)ぶんだっけ？」「得(とく)点(てん)板(ばん)と大(おお)玉(だま)もう一(いっ)個(こ)、綱(つな)引(ひ)きの綱(つな)」

   • „Vorsitzender, was mussten wir als Nächstes transportieren?“ „Die Anzeigetafel, noch einen großen Ball und das Tau für das Tauziehen.“

   Wörter:委(い)員(いん)長(ちょう)後(あと)は何(なに)を運(はこ)ぶのだけ得(とく)点(てん)板(ばん)と大(おお)玉(だま)もう一(いっ)個(こ)綱(つな)引(ひ)きの綱(つな)

2. 2

   Rikschazüger

   EN forward puller (of a rickshaw)

   当(とう)時(じ)の人(じん)力(りき)車(しゃ)は、御(ぎょ)者(しゃ)が綱(つな)曳(ひ)きを雇(やと)って長(ちょう)距(きょ)離(り)を走(はし)るのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)でした。

   • Damals war es bei Rikschas üblich, dass der Fahrer einen Zieher einstellte, um längere Strecken zurückzulegen.

   Wörter:当(とう)時(じ)人(じん)力(りき)車(しゃ)御(ぎょ)者(しゃ)綱(つな)引(ひ)き雇(やと)う長(ちょう)距(きょ)離(り)走(はし)る一(いっ)般(ぱん)的(てき)

   Verifiziert

Beispielsätze 3