がたん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   mit einem Krachen; mit einem Rumpeln

   EN with a bang; with a crash; with a bump; with a jolt

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ドアががたんと閉(し)まった。

   • Die Tür schlug mit einem Knall zu.

   Wörter:がたん閉(し)まる

   Verifiziert

   階(かい)段(だん)から転(ころ)げ落(お)ち、がたんと音(おと)がした。

   • Ich rollte die Treppe hinunter und es machte einen lauten Knall.

   Wörter:階(かい)段(だん)転(ころ)げ落(お)ちるがたん音(おと)がする

   Verifiziert
2. 2

   plötzlich; abrupt

   EN suddenly (fall); sharply

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   株(かぶ)価(か)ががたんと急(きゅう)落(らく)した。

   • Der Aktienkurs ist abrupt eingebrochen.

   Wörter:株(かぶ)価(か)がたん急(きゅう)落(らく)

   Verifiziert

   去(きょ)年(ねん)までは順(じゅん)調(ちょう)だったが、今年(ことし)になってガタンと売(う)り上(あ)げが落(お)ちた。

   • Bis letztes Jahr lief es gut, aber in diesem Jahr sind die Umsätze plötzlich eingebrochen.

   Wörter:去(きょ)年(ねん)順(じゅん)調(ちょう)だった今年(ことし)がたん売(う)り上(あ)げ落(お)ちる

Beispielsätze 5