Registrieren

ドカン

ドカンdokan

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AdverbAdverb mit der Partikel と

mit einem lauten Knall; mit einem Donnerschlag
EN with a bang

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 4

ダイナマイトがドカンと爆(ばく)発(はつ)した。

Das Dynamit explodierte mit einem lauten Knall.

Wörter:ダイナマイトがドカン爆(ばく)発(はつ)する

Verifiziert

花(はな)火(び)をどかんと打(う)ち上(あ)げた。

Die Feuerwerke wurden mit einem gewaltigen Knall abgefeuert.

Wörter:花(はな)火(び)をドカン打(う)ち上(あ)げる

収(しゅう)量(りょう)が多(おお)いからといって尊(とうと)いとは思(おも)わないが、ドカンと発(はっ)生(せい)していると、毒(どく)菌(きん)でもうれしいもんだ。

Nur weil die Ernte groß ist, halte ich sie nicht für kostbar, aber wenn sie so richtig massenhaft auftaucht, freue ich mich sogar über Giftpilze.

Wörter:収(しゅう)量(りょう)が多(おお)いからといって尊(とうと)いとは思(おも)うドカン発(はっ)生(せい)する毒(どく)菌(きん)でも嬉(うれ)しい物(もの)だ

爆(ばく)薬(やく)がどかんと鳴(な)った。

Die Sprengstoffe knallten mit einem lauten Dröhnen.

Wörter:爆(ばく)薬(やく)がドカン鳴(な)る