がん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   mit einem dumpfen Schlag; mit einem Knall

   EN with a thump; with a thud; with a bang

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ドアが**がん**と閉(し)まった。

   • Die Tür knallte laut zu.

   Wörter:がん閉(し)まる

   Verifiziert

   重(おも)い箱(はこ)が階(かい)段(だん)の下(した)に**がん**と落(お)ちた。

   • Ein schwerer Karton fiel mit einem lauten Knall die Treppe hinunter.

   Wörter:重(おも)い箱(はこ)階(かい)段(だん)下(もと)がん落(お)ちる

   Verifiziert
2. 2

   hart; heftig; streng

   EN hard (hit, scold, etc.); severely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)を**がん**に叱(しか)った。

   • Der Lehrer schalt den Schüler streng aus.

   Wörter:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)がんしかる

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Markierung; Manipulation von Spielkarten oder Spielsteinen

   EN marking (on a card or tile for the purpose of cheating); card marking; tile marking; alteration

   HanafudaMahjong

Beispielsätze 3