ぽかり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   mit einem dumpfen Schlag

   EN with a whack; with a thump

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぽかん

   ドアが勢(いきお)いよく開(ひら)いて、**ぽかり**と音(おと)がした。

   • Die Tür flog auf und es machte einen dumpfen Schlag.

   Wörter:勢(いきお)いよく開(ひら)くぽかり音(おと)がする

   Verifiziert
2. 2

   mit offenem Mund

   EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぽかん

   驚(おどろ)きのあまり、彼(かれ)は口(くち)を**ぽかり**と開(あ)けて言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • Vor lauter Erstaunen stand er mit offenem Mund da und war sprachlos.

   Wörter:驚(おどろ)きのあまり彼(かれ)口(くち)ぽかり開(あ)ける言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   Verifiziert

   面(おも)白(しろ)い話(はなし)を聞(き)いて、子(こ)供(ども)たちはみんな口(ぐち)を**ぽかり**と開(あ)けて笑(わら)っていた。

   • Nachdem sie eine lustige Geschichte gehört hatten, standen alle Kinder mit weit offenem Mund lachend da.

   Wörter:面(おも)白(しろ)い話(はなし)聞(き)く子(こ)供(ども)たちみな口(くち)ぽかり開(あ)ける笑(わら)う

   Verifiziert
3. 3

   geistesabwesend; starr

   EN vacantly; blankly; absentmindedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぽかん

4. 4

   plötzlich auftauchend; weit offen

   EN gaping (of a hole, etc.); suddenly opening

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   地(じ)面(めん)に大(おお)きな穴(あな)が**ぽかり**と空(あ)いた。

   • Im Boden klaffte plötzlich ein großes Loch.

   Wörter:地(じ)面(めん)大(おお)きな穴(あな)ぽかり開(あ)く

   Verifiziert

   壁(かべ)の一(いち)部(ぶ)が崩(くず)れて、**ぽかり**と大(おお)きな穴(あな)ができた。

   • Ein Teil der Wand ist eingestürzt, und es hat sich ein großes, leeres Loch gebildet.

   Wörter:壁(かべ)一(いち)部(ぶ)崩(くず)れるぽかり大(おお)きな穴(あな)できた

   Verifiziert

Beispielsätze 5