ごろんと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem dumpfen Schlag; schwerfällig rollen; hinunterstürzen

   EN (land) with a thump; slumping (of something heavy); tumbling down; heavily (turn, rotate, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   重(おも)い荷(に)物(もつ)が床(ゆか)にごろんと落(お)ちた。

   • Ein schweres Gepäckstück fiel mit einem dumpfen Geräusch auf den Boden.

   Wörter:重(おも)い荷(に)物(もつ)床(とこ)ごろんと落(お)ちる

   Verifiziert

   木(き)が強(きょう)風(ふう)でごろんと倒(たお)れ、電(でん)線(せん)に引(ひ)っかかった。

   • Ein Baum fiel durch starken Wind um und blieb an den Stromleitungen hängen.

   Wörter:木(き)強(きょう)風(ふう)ごろんと倒(たお)れ電(でん)線(せん)引(ひ)っかかる

   Verifiziert
2. 2

   sich gemütlich hinlegen; etwas achtlos hinwerfen

   EN (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   疲(つか)れたらソファーにごろっと倒(たお)れ込(こ)んだ。

   • Als ich müde war, ließ ich mich plump auf das Sofa fallen.

   Wörter:ソファごろんと倒(たお)れこむ

   Verifiziert

   シーツをベッドにごろっと投(な)げて、手(て)を拭(ふ)いた。

   • Ich warf die Laken einfach aufs Bett und wischte mir die Hände ab.

   Wörter:シーツベッドごろんと投(な)げる手(て)拭(ふ)く

   Verifiziert
3. 3

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   rundlich; massiv

   EN roundishly (shaped; of something large)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 5