すとん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   mit einem dumpfen Schlag; mit einem dumpfen Geräusch

   EN with a thump

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ドアが勢(いきお)いよく閉(し)まり、**ストン**と音(おと)が響(ひび)いた。

   • Die Tür schlug heftig zu, und ein dumpfes Geräusch ertönte.

   Wörter:勢(いきお)いよく閉(し)まりすとん音(おと)響(ひび)く

   Verifiziert

   重(おも)い荷(に)物(もつ)を階(かい)段(だん)から落(お)として、**すとん**と音(おと)がした。

   • Ich habe ein schweres Gepäckstück die Treppe hinunterfallen lassen, und es machte 'stumpf'.

   Wörter:重(おも)い荷(に)物(もつ)階(かい)段(だん)落(お)とすすとん音(おと)がする

   Verifiziert
2. 2

   gerade nach unten; senkrecht hängend

   EN (hanging) straight down

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   カーテンの紐(ひも)を切(き)ると、重(おも)い飾(かざ)りが**ストン**と垂(た)れ下(さ)がった。

   • Als ich die Kordel des Vorhangs durchschnitt, fiel der schwere Schmuck mit einem dumpfen Schlag nach unten.

   Wörter:カーテンひも切(き)る重(おも)い飾(かざ)りすとん垂(た)れ下(さ)がる

   Verifiziert

   お客(きゃく)さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上(じょう)品(ひん)で素(す)敵(てき)なんです。

   • Kunden, dieses Kleid hat eine sehr elegante und schöne, gerade fallende Silhouette.

   Wörter:お客(きゃく)様(さま)そちらドレスシルエットとても上(じょう)品(ひん)素(す)敵(てき)なんです

Beispielsätze 6