ザーザー

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   stark regnen; prasseln

   EN (raining) heavily; (water rushing) plentily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   朝(あさ)から雨(あめ)がざあざあ降(ふ)ってるから、どこにも行(い)きたくない。

   • Da es seit dem Morgen in Strömen regnet, möchte ich nirgendwohin gehen.

   Wörter:朝(あさ)雨(あめ)ザーザーどこにも行(い)く

   電(でん)車(しゃ)に乗(の)ったころはしとしとという感(かん)じであった雨(あめ)が、今(いま)はざあざあと降(ふ)っている。

   • Als ich in den Zug stieg, regnete es noch sanft vor sich hin, aber jetzt regnet es in Strömen.

   Wörter:電(でん)車(しゃ)乗(の)るしとしとという感(かん)じである雨(あめ)今(いま)ザーザー下(くだ)って

2. 2

   rauschen; summen

   EN with white noise; with a buzz

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   古(ふる)いラジオのスピーカーから、**ざあざあ**という音(おと)とともにニュースが流(なが)れ始(はじ)めた。

   • Aus dem Lautsprecher des alten Radios begann die Nachricht mit einem Rauschen zu fließen.

   Wörter:古(ふる)いラジオスピーカーザーザーという音(おと)とともにニュース流(なが)れ始(はじ)める

   Verifiziert

   テレビの電(でん)源(げん)は入(はい)っていたのに、画(が)面(めん)には何(なに)も映(うつ)らず、ただ**ざあざあ**とノイズが聞(き)こえていた。

   • Obwohl der Fernseher eingeschaltet war, wurde nichts auf dem Bildschirm angezeigt, und man hörte nur ein lautes Rauschen.

   Wörter:テレビ電(でん)源(げん)入(はい)る画(が)面(めん)何(なに)もザーザーノイズ聞(き)こえる

   Verifiziert

Beispielsätze 5