Registrieren

ずっしり

ずっしりzusshiri

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

schwer; massiv; bedeutungsschwer
EN heavily; profoundly

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 3

一(ひと)晩(ばん)水(みず)につかっていた着(き)物(もの)はずっしり重(おも)たかった。

Das Kimono, das eine Nacht lang im Wasser eingeweicht worden war, war schwer wie Blei.

Wörter:一(ひと)晩(ばん)水(みず)に浸(つ)かる着(き)物(もの)はずっしり重(おも)たい

祖(そ)父(ふ)が大(だい)事(じ)にしていた伊(い)万(ま)里(り)焼(やき)の皿(さら)は、ずっしりと重(おも)かった。

Der Imari-Teller, den mein Großvater so sehr geschätzt hatte, war schwer und massiv.

Wörter:祖(そ)父(ふ)大(だい)事(じ)にする伊(い)万(ま)里(り)焼(やき)皿(さら)ずっしり重(おも)い

Automatisch abgeglichen

その盲(もう)目(もく)のピアニストが奏(かな)でる曲(きょく)は、私(わたし)の心(こころ)にずっしりと響(ひび)いた。

Das Lied, das der blinde Pianist spielte, ging mir schwer ins Herz.

Wörter:盲(もう)目(もく)ピアニスト奏(かな)でる曲(きょく)私(わたし)心(こころ)ずっしり響(ひび)く

Automatisch abgeglichen